クリスマスカードが届きました
こんにちは！ココナティストのもりもとです。
ココナッツの殻雑貨とメッセージカードを作ってくれている、Pangarap（パンガラップ）とMapayapa（マパヤパ）のみなさんから、クリスマスカードが届きました♪
こちらも手作りで、細やかな細工が施されている素敵なカードです。
カードの表面
表面。ステッキの立体感が伝わりますでしょうか・・・？
カードの裏面
裏面。リボンの縁取りのモールも細かく貼り付けられています。
メッセージ
メッセージはこちら！
Pangarap と Mapayapa の取り組み
ココナッツの殻雑貨、メッセージカードは農村部の女性たちに仕事を、という目的で認定NPO法人アクセスさんが取り組まれている事業のひとつです。
この商品の収益で食料を買ったり、子どもたちが学校に行けるようになったり、という生活の向上につながります。
ココウェル公式オンラインショップでも人気が高く、プレゼントにも選ばれたりしています！どんな商品があるのか、ぜひ見てみてくださいね。
メッセージ内容の訳
挨拶と近況
ココウェルのスタッフの皆さま、こんにちは。皆さまお元気でしょうか?
皆さまに最後にお手紙を書いてから1年が経ちました。フィリピンでは雪こそ降っていませんが、 空気は冷たく、 クリスマス が近づいている兆しがあります。
バーマンスの風物詩
こちらフィリピンでの伝統で、 バーマンス (Septemerber など語尾に ber がつく時期／9~12月) の間は町中でたくさんの飾りつけがなされ ます。 カード生産者団体パンガラでのカード生産も同様、 クリスマスデザインのカードはバーマンスの間に出荷されます。
お礼と祈り
さて、マパヤパ (ココナッツ製品) や、 パンガラ (カード)など、 私たちの商品をいつも喜んでいただき誠にありがとうございます。 また、皆様が選ばれたカード「フィリピンの夕日」を制作できることを光栄に 思います。 気に入っていただけていれば幸いです。
フェアトレード- パンガラップとマパヤパファミリーより、 皆様がよ いクリスマスと新年を過ごされるよう祈っています。 世界中が平和で ありますように。
署名
愛を込めて
Pangarap & Mapayapa（パンガラップ & マパヤパ）
